         |
|||
|
|
|||
|
Novo Dicionário Rogério da Língua Piauiesa |
Publicidades |
||
|
A riqueza linguística do Piauí é vastíssima. Resultado de uma mistura de raças e muita criatividade. Negros, índios, portugueses, espanhóis e holandeses, juntos num verdadeiro intercâmbio cultural, produziram uma linguagem popular toda particular. Fenômeno verificado em todo território nordestino. No Piauí, percebemos a liberdade do sertanejo em recriar e transformar o português oficial, incrementando-o com novos termos, vocábulos e expressões extraídas do cotidiano e da labuta diária, tudo isso feito com um toque especial de sabedoria popular.
O piauiense, como todo bom nordestino, é expressivo e espontâneo por natureza; gosta de externar seus sentimentos, dificuldades e desejos das mais variadas formas: arte, literatura, religiosidade... mas é na língua falada que ele encontra o meio mais natural e acessível para verbalizar com criatividade aquilo que o coração quer transmitir.
O piauiês surgiu a partir dessa mistura de culturas diferentes, e o sertanejo piauiense tendo dificuldades de digerir todas essas derivações lingüísticas foi adotando termos mais fáceis ao seu próprio estilo de falar.
E o site Capivaratur em parceria com o autor do "Novo Dicionário Rogério da Língua Piauiesa" Frei Rogério Russo, estará lançando periodicamente uma seqüência de A a Z do livro para que o nosso internauta conheça melhor esta riqueza popular. NOVO DICIONÁRIO DA LINGUA PIAUIESA Autores: Frei Rogério Russo / Francisco Xavier de C. Almeida
"A"
A folote – à vontade, de qualquer jeito. Aaanre diacho/Aaanre merda – expressão usada quando alguém se surpreende com alguma coisa. Aaarre égua – expressão de espanto, de admiração. Abegaiado – abestalhado, boca-aberta. “José sempre foi abegaiado.” Abufelar – agarrar alguém a força e bater. "João abufelou o zé no meio da festa". Acocado – agachado. Açulerar – acelerar, andar rápido. Acuma – ver o preço de alguma coisa. Perguntar algo. “Acuma está a carne?” “Acuma é essa história?” Acunhar – botar pra valer, correr muito. “Acuuuunha...! Silvano que tu ganha!” Adjunto – reunião de pessoas, festa. Ontem fui a um adjunto.” Adjutório – ajuda, contribuição. Ah! cúuu – diz-se da pessoa exibida, que conta vantagem. “Ah! Cúuu mal lavado”, Ah! Cúuu, só quer ser o que não é”. Aió – cesto feito com cipó entrelaçados. Muito utilizado para transportar objetos em animais como: jegue ou jumento. Alforge – acessório dos tropeiros que servia para guardar mantimentos. Espécie de mochila. Aluado(a) – pessoa tôla, que tem a cabeça no mundo da lua. Aluvião – ferramenta de trabalho que serve para abrir buraco no chão, mais conhecida como picareta. Amaiar – dormir. "Francisco está amaiado". Amarelo empambado – pessoa pálida. Ambancar – descer do cavalo, carroça, carro, moto ou bicicleta e sentar. “Vamos ambancar cumpade”. Anda mais que notícia ruim – pessoa que anda muito, que consegue estar em vários lugares em pouco tempo. Andaço – diarréia epidêmica. “Tá todo mundo com andaço nessa casa.” Apeitar – esbarrar. Aprupriado – parecido. Arame – dinheiro. Arca caída – desânimo, indisposição, espinhela caída. Segundo a tradição popular é uma abertura no tórax que só resolve com reza. Arcabujo – pessoa muito magra. Arengar – no sentido de fofocar ou de se lamentar. Argé – pessoa de pouca inteligência. Diz-se da pessoa que fez alguma besteira. Pessoa boba. “Deixa de ser argé, menino! Arisiar – arruaçar. Fazer bagunça. “Vou arisiar nessa festa” Arquejar – agonizar, respirar com dificuldade. Arrefrigero – dificuldade, flagelo. Arreganhar – abrir bem as pernas. Abrir os lábios a ponto de mostrar todos os dentes. Arremedar – imitar. Arripunosa(o) – estado de mal estar. “Estou toda arripunosa hoje e não sei o que é.” Arrochar – correr muito, botar para valer. Furtar, roubar. “Arrocharam a bicicleta de Paulinho.” “Arrocha!! Pisa o pé no acelerador.” Arrochar o buriti – botar pra quebrar. Arroiado – cheio. “Aquele cesto tá arroiado de laranjas.” Arrojar – vomitar Arrudiar – dar a volta em torno de algum lugar. Arupemba – espécie de cesto feito de taboca. Atolaiado – diz-se da pessoa sem iniciativa. “Fabrício é um atolaidado, nunca vai arrumar um trabalho.” Atucanar – importunar. Atulemado (atoleimado)- abobado, amatutado. “O Zé é um atulemado.” Atuzigar – importunar. "Paulo tá atuzigano a vida de Maria". Azucrinar – importunar. “O Paulinho passou o dia azucrinando o meu juízo.”
B ...
|
|||
